Définition

Adjectif : - Sur toute la surface du sol : Se dit de quelque chose qui se répand, couvre ou se produit sur l'ensemble d'une surface terrestre. Ce terme est rare et son usage est très spécifique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Pháo mãn địa hồng : Pétards dont les enveloppes rouges se répandent sur toute la surface du sol.
  • Sau trận mưa, hoa rừng nở mãn địa. : Après la pluie, les fleurs sauvages éclosent sur toute la surface du sol.

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes littéraires, descriptifs ou techniques pour évoquer une couverture complète et uniforme d'un espace au sol.
  • Khói từ đám cháy lan mãn địa, che khuất tầm nhìn. : La fumée de l'incendie se répand sur toute la surface du sol, obstruant la visibilité.

Variantes et mots apparentés

• Mãn (adj) : Plein, complet, qui atteint son terme. Ex: (satisfait), (expiré).
• Địa (n) : Terre, sol, terrain. Ex: (géologie), (lieu).

Synonymes

• Phủ kín mặt đất : Couvrir entièrement le sol.
• Lan tràn khắp nơi : Se répandre partout.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme rare.

1. (rare) sur toute la surface du sol
   • pháo mãn địa hồng
     pétards dont les enveloppes rouges se répandent sur toute la surface du sol